《澳大利亚人报》11月3日文章，原题：澳大利亚将目光投向中国蓬勃发展的内陆地区，寻求下一个贸易突破 在中国西南工业腹地，远离数十年来承接澳大利亚铁矿石、煤炭外运的沿海港口，拥有8300万人口的四川省，正成长为中国国内消费增长最快的市场之一。澳大利亚正积极布局，希望在这一市场分得更大份额。
澳大利亚外交贸易部助理部长西斯尔思韦特本周抵达四川省成都市，向当地推介澳大利亚优势产业，力促双方在医疗技术和农业研究领域深化合作，并将澳大利亚定位为可靠且有吸引力的长期伙伴。
“这是一个持续增长的市场，尤其是在中国西部，那里蕴藏着新机遇”，西斯尔思韦特说。他呼吁那些仍对过往双边关系波折而心存顾虑的澳大利亚企业，重新看待中国市场。
西斯尔思韦特在成都进行了这番推介。他说：“澳大利亚十分珍视和四川长久以来的联系，我们希望跳出传统贸易范畴，拓宽双方关系。”西斯尔思韦特将这种向中国内陆拓展的举措称为“贸易2.0”，标志着双方合作重心正从几十年来支撑双边关系的钢铁厂和沿海特大城市转移。
今年前9个月，四川省消费品进口额同比增长近47%，增速位居中国各省份前列。这一显著的增长势头已引起多方关注。新加坡与四川保持着长期的投资合作机制，英国贸易代表团也一直在当地快速发展的医疗领域寻求突破口。
中国澳大利亚商会会长沃恩·巴伯（中文名为冯栢文）表示，澳大利亚企业对中国市场的机遇持乐观态度，但在具体行动上仍保持谨慎。他说：“这两点相辅相成。中国是一个充满活力且竞争激烈的市场，这既是我们来到这里的原因，也是我们必须做好充分准备的原因。企业必须做好功课，明确自身优势，并找到合适的合作伙伴。”
西斯尔思韦特所推动的合作，早已超越了单纯向中国消费者销售澳大利亚商品的范畴。目前，澳大利亚人工耳蜗制造商科利耳已在四川开展产品生产。
与此同时，澳大利亚格里菲斯大学正与一家成都的疫苗公司合作，致力于将澳大利亚的实验室研究成果转化为商业化产品。
“澳大利亚科研人员完成创新研发、提出构想，之后由中国企业完成规模化生产、推向市场”，西斯尔思韦特表示。巧合的是，生物医药产业已被列为中国最新的五年规划纲要中的新兴支柱产业，与智能机器人、新型储能和集成电路等其他战略重点领域并列。
四川正处于中国推动内陆发展的核心地带。根据中方的规划，成都与邻近的重庆将共同建设成为先进制造业和科研的联合枢纽。多国政要也纷纷将此地纳入访问行程，包括去年到访的澳大利亚总理阿尔巴尼斯。
西斯尔思韦特说：“我们认为，鉴于中国是一个如此庞大的市场，双方的伙伴关系一直运作良好。”
西斯尔思韦特表示，拓展四川市场是澳大利亚更广泛贸易多元化战略的一部分，该战略还包括扩大与东南亚各国的贸易。他否认了“澳大利亚正试图减少对中国的依赖”这一说法，并表示，与中国扩大贸易意味着“澳大利亚企业能获得更多收入，澳大利亚人能获得更多就业机会”。（作者约尼·巴山，刘欣诚译） |
